Reloading the page doesn’t bahave as you expected
Simply refreshing the page is not sufficient to transfer contro to a new service worker, because the new page will be requested before the current page is unloaded, and there won’t be a time when the old service worker is not in use.
You can access cache API in the browser
You can also use Cache API in your main javascript files, not just in the service worker.